Je T'aime... Moi Non Plus by Jane Birkin 和 Serge Gainsbourg

法国情歌“Je T'aime… Moi Non Plus”（“我爱你…我都不爱”）以 Jane Birkin 和 Serge Gainsbourg 的激情讲述他们的性爱过程，在 Birkin 狂喜的呻吟声中达到高潮。它引起了这样的丑闻，被英国广播公司禁止 - 当然只是激起了公众的好奇心，它在英国飙升至#1。顺便说一句，另一首被 BBC 禁播的歌曲在英国排名第一：Frankie Goes To Hollywood 的《Relax》（1984 年）花了十多年的时间。

Gainsbourg 是一位法国诗人/演员/音乐家，最初于 1967 年与巴黎女演员 Brigitte Bardot 一起录制了这首歌，她是他的音乐伙伴和情人。当 Bardot 要求他为她写一首情歌时，他想出了“Je T'aime... Moi Non Plus”。当时，Bardot 已与德国实业家 Gunter Sachs 结婚，而这位明星在录音棚里与这位挑衅的诗人亲热的消息是小报记者的梦想。这些论文用色情曲调的描述吸引了读者。当媒体联系 Sachs 就这场火热的会议发表评论时，他要求 Bardot 停止该项目——她这样做了，以及她与 Gainsbourg 的关系。

Gainsbourg 对围绕这首歌的狂热感到沮丧。 '音乐非常纯净。这是我有生以来第一次写情歌，但它被糟蹋了，”他感叹道。然后他于 1968 年在法国电影的片场遇到了简·伯金口号 .两人很快就爱上了对方，Gainsbourg 要求 Birkin 和他一起重新录制他那首可耻的歌曲。起初，她说没有。 “芭铎的版本太令人印象深刻了，我很嫉妒，”她承认道。

Gainsbourg/Birkin 演绎的传闻与原版相同，声称两人在录音期间确实做爱。不是这样，女演员说。她告诉魔精 2001 年：“我们在 Marble Arch [伦敦] 做的很无聊，我们俩都在电话亭里。当你在过去录制时，你只有两次录音，他非常害怕我会继续沉重的呼吸两秒钟，错过非常高的音符 - 比 Bardot 录音高一个八度 - 所以他挥手像疯子一样从他的小屋里冲我。
柏金把她的一切都献给了表演……然后是一些。 “我被沉重的呼吸冲昏了头脑，”她告诉 每日电讯报 2009 年。“事实上，我被告知要冷静下来，这意味着有一次我完全停止了呼吸。”如果你现在听唱片，你仍然可以听到那个小间隙。

录音完成后，Gainsbourg 在毫无戒心的餐厅顾客身上测试了他的曲调，在那里，不显眼的晚餐音乐被明确无误的激情声音所取代。 “每个人的刀叉都悬在空中，悬在空中。没有人继续吃东西，”伯金回忆道魔精 . 'Serge 说，'我想我们已经成功了。'' 唱片公司的老板同意了，把一首单曲变成了一张完整的专辑。 “他说，‘塞尔吉，我愿意坐牢，但我宁愿去买一张长期播放的唱片，所以回伦敦再唱 10 首歌。’
根据 纽约时报 ，标题的灵感来自萨尔瓦多·达利的名言，“毕加索是西班牙人，我也是。毕加索是个天才，我也是。毕加索是共产主义者，我也不是。
出生于伦敦的 Birkin 以女演员和流行的 Hermes Birkin 包同名而闻名。她与作曲家约翰·巴里（John Barry）的婚姻获得了许多 占士邦 电影，于 1968 年结束，同年她遇到了甘斯堡。她与盖恩斯堡的恋情持续了 13 年，并产生了一个女儿、女演员/歌手夏洛特盖恩斯堡。
Birkin 谈到 Gainsbourg 对女演员的偏爱：“他喜欢与女性合作，尤其是女演员，因为他可以告诉她们该做什么——让她们像他唱歌一样唱歌，非常靠近麦克风并性感地耳语。他发现让美丽的女演员唱歌比声音优美的女孩更有趣。
在找到 Birkin 之前，Gainsbourg 找到 Marianne Faithfull 与他重新录制。虽然她觉得芭铎下台是傻子，但她还是拒绝了。 “我不知道为什么我拒绝了他，”她告诉魔精在 2001 年。“我会说，让我感到羞耻的是，我和米克·贾格尔的恋情一开始就被包裹起来了，他不会喜欢的。也许我太年轻了，太尴尬了——我是性的，但方式非常不同。我现在会接受，但在当时，作为天使......实际上，这会让它变得更有趣。我希望我做到了。
在意大利，这立即遭到梵蒂冈的谴责，据说将其引入该国的唱片公司高管被逐出教会。根据 Birkin 的说法，Gainsbourg 称教皇为“我们最伟大的公关人员”。
那么，芭铎对她的替补有什么看法呢？ 1973 年，Birkin 有机会知道他们何时一起出现在电影中。“曾经，非常甜蜜，当我们赤身裸体躺在床上一起拍摄 Roger Vadim 的 唐璜（或者如果唐璜是个女人） ，我建议我们唱歌打发时间。 “我们为什么不唱‘Je T'aime… Moi Non Plus，’她眨了眨眼。”
唐娜·萨默 (Donna Summer) 在 1975 年以她撩人的歌曲《Love To Love You Baby》在美国引起了类似的轰动。和柏金一样，萨默不得不对她的高潮咕咕声提出指控，这听起来太真实了，不可能是假的。 Summer 和她的制作人 Giorgio Moroder 还为 1978 年的音乐剧录制了 15 分钟的 Birkin/Gainsbourg 二重奏迪斯科演奏 感谢上帝今天是星期五 .
Gainsbourg 执导了一部 1976 年改编的电影，由 Birkin 主演，饰演一名男孩气的女服务员，她与一名同性恋卡车司机有牵连。
Pet Shop Boys 于 1998 年与电影制片人 Sam Taylor-Wood 作为单曲“I Don't Know What You Want but I Can't Give It Any More”的 B 面录制了这张专辑。 Malcolm McLaren、Nick Cave 和 Anita Lane、Cibo Matto 和 Sean Lennon 以及 Cat Power 和 Karen Elson 等也对此进行了报道。 1975 年，英国 ska 音乐家 Judge Dread 凭借他的漫画版在英国排名第 9，其中详细描述了他与变装者的相遇。
这在这些电影中被使用：

北路 (2012)
好贼 (2002)
光猪六壮士 (1997)
沉迷于爱 (1997)

在这些电视剧中：

绯闻女孩 （“双重身份” - 2010）
90210 （“女孩打架！” - 2010）
拉姆齐的厨房噩梦 （“小剧场”——2007 年）
在英国，这本书于 1974 年重新发行，排名第 31。 1975 年，Dread 法官的雷鬼风格封面登上了第 9 位。